In ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ opossum is called síqua utsetsásdi ᏏᏆ ᎤᏤᏣᏍᏗ “grinning hog” or “hog that smiles habitually”. Originally he was just called síqua ᏏᏆ but then was later differentiated from the “hog”. There’s a story about why ᏏᏆ ᎤᏤᏣᏍᏗ grins below. In the “Sacred Formulas of the Cherokees” by James Mooney ᏏᏆ ᎤᏤᏣᏍᏗ is invoked in a formula against the speaker’s enemy, comparing him to the loathsome and lonely opossum who can’t get a mate. He is also often used in songs against frostbite; Mooney includes one of these songs in his “Myths of the Cherokee”:
In a characteristic song formula to prevent frostbite the traveler, before starting out on a cold winter morning, rubs his feet in the ashes of the fire and sings a song of four verses, by means of which, according to the Indian idea, he acquires in turn the cold-defying powers of the wolf, deer, fox, and opossum, four animals whose feet, it is held, are never frostbitten. After each verse he imitates the cry and the action of the animal. The words used are archaic in form and may be rendered “I become a real wolf,” etc. The song runs:
Tsûñ′wa′ʻya-ya′ (repeated four times), wa + a! (prolonged howl). (Imitates a wolf pawing the ground with his feet.)
Tsûñ′-ka′wi-ye′ (repeated four times), sauh! sauh! sauh! sauh! (Imitates call and jumping of a deer.)
Tsûñ′-tsu′ʻla-ya′ (repeated four times), gaih! gaih! gaih! gaih! (Imitates barking and scratching of a fox.)
Tsûñ′-sĭ′kwa-ya′ (repeated four times), kĭ + a!. (Imitates the cry of an opossum when cornered, and throws his head back as that animal does when feigning death.)
Here are a couple stories about ᏏᏆ ᎤᏤᏣᏍᏗ from “Myths of the Cherokee”:
“Why the Possum’s Tail is Bare”
The Possum used to have a long, bushy tail, and was so proud of it that he combed it out every morning and sang about it at the dance, until the Rabbit, who had had no tail since the Bear pulled it out, became very jealous and made up his mind to play the Possum a trick.
There was to be a great council and a dance at which all the animals were to be present. It was the Rabbit’s business to send out the news, so as he was passing the Possum’s place he stopped to ask him if he intended to be there. The Possum said he would come if he could have a special seat, “because I have such a handsome tail that I ought to sit where everybody can see me.” The Rabbit promised to attend to it and to send some one besides to comb and dress the Possum’s tail for the dance, so the Possum was very much pleased and agreed to come.
Then the Rabbit went over to the Cricket, who is such an expert hair cutter that the Indians call him the barber, and told him to go next morning and dress the Possum’s tail for the dance that night. He told the Cricket just what to do and then went on about some other mischief.
In the morning the Cricket went to the Possum’s house and said he had come to get him ready for the dance. So the Possum stretched himself out and shut his eyes while the Cricket combed out his tail and wrapped a red string around it to keep it smooth until night. But all this time, as he wound the string around, he was clipping off the hair close to the roots, and the Possum never knew it.
When it was night the Possum went to the townhouse where the dance was to be and found the best seat ready for him, just as the Rabbit had promised. When his turn came in the dance he loosened the string from his tail and stepped into the middle of the floor. The drummers began to drum and the Possum began to sing, “See my beautiful tail.” Everybody shouted and he danced around the circle and sang again, “See what a fine color it has.” They shouted again and he danced around another time, singing, “See how it sweeps the ground.” The animals shouted more loudly than ever, and the Possum was delighted. He danced around again and sang, “See how fine the fur is.” Then everybody laughed so long that the Possum wondered what they meant. He looked around the circle of animals and they were all laughing at him. Then he looked down at his beautiful tail and saw that there was not a hair left upon it, but that it was as bare as the tail of a lizard. He was so much astonished and ashamed that he could not say a word, but rolled over helpless on the ground and grinned, as the Possum does to this day when taken by surprise.
“The Rabbit and Possum After a Wife”
The Rabbit and the Possum each wanted a wife, but no one would marry either of them. They talked over the matter and the Rabbit said, “We can’t get wives here; let’s go to the next settlement. I’m the messenger for the council, and I’ll tell the people that I bring an order that everybody must take a mate at once, and then we’ll be sure to get our wives.”
The Possum thought this a fine plan, so they started off together to the next town. As the Rabbit traveled faster he got there first and waited outside until the people noticed him and took him into the townhouse. When the chief came to ask his business the Rabbit said he brought an important order from the council that everybody must get married without delay. So the chief called the people together and told them the message from the council. Every animal took a mate at once, and the Rabbit got a wife.
The Possum traveled so slowly that he got there after all the animals had mated, leaving him still without a wife. The Rabbit pretended to feel sorry for him and said, “Never mind, I’ll carry the message to the people in the next settlement, and you hurry on as fast as you can, and this time you will get your wife.”
So he went on to the next town, and the Possum followed close after him. But when the Rabbit got to the townhouse he sent out the word that, as there had been peace so long that everybody was getting lazy the council had ordered that there must be war at once and they must begin right in the townhouse. So they all began fighting, but the Rabbit made four great leaps and got away just as the Possum came in. Everybody jumped on the Possum, who had not thought of bringing his weapons on a wedding trip, and so could not defend himself. They had nearly beaten the life out of him when he fell over and pretended to be dead until he saw a good chance to jump up and get away. The Possum never got a wife, but he remembers the lesson, and ever since he shuts his eyes and pretends to be dead when the hunter has him in a close corner.